Der Überraschungserfolg aus Bulgarien, auf der Shortlist des International Booker Prize 2026, schon in mehr als 12 Sprachen übersetzt und bald endlich auch auf Deutsch erhältlich:

Rene Karabashs Roman "Die Bleibende", aus dem Bulgarischen übersetzt von Elvira Bormann.

Und darum geht es

Hoch oben in den Bergen Albaniens, in einem Dorf, in dem noch das Gesetzen des Kanun regiert, entkommt Bekija einer arrangierten Ehe, indem sie sich zur Schwurjungfrau erklärt. Damit entsagt sie ihrer Weiblichkeit und gilt fortan im Dorf als Mann. Doch löst diese Entscheidung eine Kette brutaler Ereignissen aus. Denn die Flucht aus der arrangierten Ehe setzt eine Blutrache in Gang, die ihre Familie zerstört und die Bekija von dem einen Menschen trennt, den sie am meisten liebt. Der Roman ist als ein atemloser Bericht Bekijas erzählt, den sie einer Journalistin erstattet, ohne Punkt, mit Briefschnipseln und Gedichten als Beweise. Das Thema selbst, vor allem aber die künstlerisch Bearbeitung machen diesen Roman zu einem ganz besonderen Literaturerlebnis. Die Kritik würdigte den Roman auch als Bulgariens ersten echten queeren Roman.

Sie können den Roman noch bis zum 30.8. zum vergünstigten Subskriptionspreis von 20,00 Euro erwerben (danach: 24,00 Euro)

Leineneinband, Hardcover, Lesebändchen

ca. 152 Seiten

Lieferung ab 15.9.2026 möglich

BITTE BEACHTEN SIE: Es handelt sich um ein Subskriptionsangebot zum reduzierten Preis. Die Lieferung erfolgt erst nach Erscheinen des Buches, voraussichtlich ab 28.8.2026. Lieferung frei Haus.